Standort

Berlin, Düsseldorf, Frankfurt, Hamburg, Köln, München

Ansprechpartner

Melanie Seidl

Recruiting Center
Hubert Burda Media Holding KG
Arabellastraße 23
81925 München

Jetzt bewerben

Werkstudent (Simultan-) Übersetzung Deutsch/Englisch bei BurdaForward (m/w/d)

BurdaForward strebt mit führenden Publishing-Marken und neuester Technologie nach journalistischer Innovation. Mit Focus Online, Chip, TV Spielfilm, Bunte.de, Finanzen100, NetMoms, The Weather Channel, EFahrer.com, Fit for fun, Cinema und Cardscout begeistern wir knapp 70 Prozent aller Internetnutzer:innen in Deutschland (AGOF digital facts) und sind eine treibende Kraft der öffentlichen Debatte - auch aus Tradition: BurdaForward ist Teil des Familienunternehmens Hubert Burda Media.

Arbeitsort:

München, Berlin, Hamburg, Frankfurt, Düsseldorf, Köln

Was dich bei uns erwartet...

  • Du übersetzt unsere internationalen Meetings live und simultan vom Deutschen ins Englische
  • Präsentationen und Dokumente übersetzt du vom Deutschen ins Englische und/oder umgekehrt
  • Du bist für die Vertonung von Trainingsvideos verantwortlich und übersetzt diese vom Deutschen ins Englische und/oder umgekehrt

Was wir uns von dir wünschen...

  • Du bist eingeschriebene:r Student:in eines fachbezogenen Studiums (z.B. Translation oder Übersetzungswissenschaft) oder einer vergleichbaren Ausbildung
  • Du verfügst über verhandlungssichere Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift
  • Du hast 20 Stunden pro Woche Zeit, um uns an fest vereinbarten Wochentagen zu unterstützen
  • Du konntest idealerweise bereits erste Erfahrung im Simultan- / Redenübersetzen sammeln
  • Eine zuverlässige Arbeitsweise zeichnet dich aus und du bist motiviert, einen maßgeblichen Beitrag zum Erfolg unserer strategischen Meetings zu leisten
  • Du hast Erfahrung im Umgang mit MS Teams und MS Outlook

Was wir bieten...

  • Wir bieten dir einen Blick hinter die Kulissen einer der erfolgreichsten deutschen Medienmarken
  • Unsere flexiblen Arbeitszeiten ermöglichen es dir, dein Studium optimal mit deiner Tätigkeit bei uns zu vereinbaren
  • Die Möglichkeit auf Home-Office und Arbeiten remote
  • Durch unsere flachen Hierarchien liegt ein Großteil der Entscheidungskraft im Team selbst wodurch auch du ein hohes Maß an Selbstverantwortung übernimmst und deine Kompetenzen ständig erweitern kannst
  • In unseren Büros gibt es kostenloses Obst, Wasser und Kaffee. Zudem hast du freien Zugriff auf diverse Zeitschriften von Hubert Burda Media (u.a. Chip, Fit for Fun, Elle, InStyle u.v.m.)
  • Über unser internes Vorteileprogramm erhältst du Rabatte auf Kulturevents und Vergünstigungen in verschiedenen Bereichen wie Mobilfunk, Technik und Sport
  • Ein monatlicher Stammtisch, der einen bereichsübergreifenden Austausch und Vernetzung mit Praktikanten:innen und Werkstudenten:innen bietet

Möchtest du bereits vorab einen Eindruck von BurdaForward gewinnen? Dann schau doch einfach auf unserem YouTube Channel vorbei.

Burda ist bunt...

Wir wertschätzen Vielfalt und begrüßen daher alle Bewerbungen – unabhängig von Geschlecht, Nationalität, ethnischer und sozialer Herkunft, Religion und Weltanschauung, Behinderung, Alter sowie sexueller Orientierung und Identität. Join us!

Jetzt bewerben

Standort

Berlin, Düsseldorf, Frankfurt, Hamburg, Köln, München

Ansprechpartner

Melanie Seidl

Recruiting Center
Hubert Burda Media Holding KG
Arabellastraße 23
81925 München